Основные вкусы (기본적인 맛)

• 이 사과는 정말 달아요.
• Это яблоко очень сладкое.
• 김치가 조금 매워요.
• Кимчи немного острое.
• 레몬은 시지만 비타민이 많아요.
• Лимон кислый, но в нём много витаминов.
• 바닷물이 짜서 마실 수 없어요.
• Морская вода солёная, поэтому её нельзя пить.
• 이 약은 너무 써서 먹기 힘들어요.
• Это лекарство такое горькое, что его трудно пить.
• 이 요리는 간이 딱 맞아요.
• В этом блюде соль и специи в самый раз.
• 국물이 시원하고 깊은 맛이 나요.
• Бульон освежающий и имеет глубокий вкус.
• 커피가 너무 진하면 물을 넣으세요.
• Если кофе слишком крепкий (насыщенный), добавьте воды.
• 이 차는 맛이 너무 연해요.
• У этого чая слишком слабый (водянистый) вкус.

Ты хочешь?

предложение

Значение:
Переводится как «ты хочешь? / давай?». мягко спрашивает о планах собеседника.

Особенности употребления

• Только 1-е и 2-е лицо: «Ты/Вы» (в вопросах). Про третьих лиц так сказать нельзя.
• Стиль речи: Вежливый разговорный (неофициальный). Используется с друзьями, коллегами, знакомыми. Не подходит для обращения к начальству или пожилым людям.

Как образуется (только с глаголами):

• Основа на гласную или ㄹ
• Основа на согласную -을래요

Значение:
Эта конструкция переводится как «но...», «а...», «хотя...».
Она соединяет два предложения и используется тогда, когда вторая часть предложения противоречит первойили противопоставляется ей.

Особенности употребления
Форма конструкции жестко зависит от части речи:

• A (Прилагательное):
• Основа на гласную -ㄴ데 큰데
• Основа на согласную -은데 작은데
• V (Глагол):
• Всегда добавляется -는데 하는데 / 먹는데
• N (Существительное):
• Всегда добавляется -인데 친구인데
• Прошедшее время (всe части речи): Всегда используется -았/었/했는 데 했는데 / 먹었는데

Примеры из жизни

• 이 식당은 분위기는 좋은데 음식은 맛없어요.
• (Атмосфера в этом ресторане хорошая, но еда невкусная.)
• 형은 축구를 잘하는데 저는 잘 못해요.
• (Старший брат хорошо играет в футбол, а я не умею.)
• 내일은 토요일인데 수업이 있어요.
• (Завтра суббота, но [у меня] есть уроки.)
• 공부를 열심히 했는데 시험을 잘 못 봤어요.
• (Я усердно учился, но плохо сдал экзамен.)

받침O

먹을래요?

할래요?

ㄹ래요?

을래요?

받침X/ㄹ

받침O

ㄴ데

작은데

큰데

은데

빋침X

«но...», «а...»

읽기

Противопоставление

✏ Упражнение 1. Поставьте глагол в форму V-(으)ㄹ래요?

1. 오늘 저녁에 같이 치킨을 _________ (먹다)?
2. 날씨가 좋은데 우리 산책_________ (하다)?
3. 카페에서 무슨 음료수를 _________ (마시다)?
4. 이번 주말에 저랑 한강 공원에 _________ (가다)?
5. 지하실은 너무 어두워요. 불을 불을 _________ (켜다)?

✏ Упражнение 2. Соедините две части, чтобы получилось логичное предложение с V-(으)ㄹ래요?
Пример:
오늘 저녁에 / 같이 영화를 보다 → 오늘 저녁에 같이 영화를 볼래요?
날씨가 춥다 / 따뜻한 차를 마시다
→ __________________________________________________
이번 주말에 시간이 있다 / 같이 쇼핑을 하다
→ __________________________________________________
나 지금 편의점에 가다 / 같이 가다
→ __________________________________________________
오늘 업무가 끝났다 / 같이 소주 한잔하다
→ __________________________________________________

✏ Упражнение 1. Поставьте глагол в форму V-(으)ㄹ래요?

1. 오늘 저녁에 같이 치킨을 _________ (먹다)?
2. 날씨가 좋은데 우리 산책_________ (하다)?
3. 카페에서 무슨 음료수를 _________ (마시다)?
4. 이번 주말에 저랑 한강 공원에 _________ (가다)?
5. 지하실은 너무 어두워요. 불을 불을 _________ (켜다)?

✏ Упражнение 1. Поставьте слово в правильную форму

1. 한국어는 _________ (재미있다), 너무 어려워요. (Корейский интересный, но очень сложный.)
2. 가방이 _________ (예쁘다), 너무 비싸요. (Сумка красивая, но слишком дорогая.)
3. 지금은 _________ (낮), 너무 졸려요. (Сейчас день, но я очень хочу спать.)
4. 어제 잠을 많이 _________ (자다), 아직 피곤해요. (Вчера я много спал, но всё ещё устал.)

✏ Упражнение 2. Соедините предложения, используя A-(으)ㄴ데, V-는데, N인데
Пример:
백화점에 갔어요. 물건을 안 샀어요. 백화점에 갔는데 물건을 안 샀어요.
키가 커요. 농구를 못해요.
→ __________________________________________________
비빔밥을 좋아해요. 김치는 안 먹어요.
→ __________________________________________________
오늘은 제 생일이에요. 친구들이 안 왔어요.
→ __________________________________________________

✏ Упражнение 1. Поставьте слово в правильную форму

1. 한국어는 _________ (재미있다), 너무 어려워요. (Корейский интересный, но очень сложный.)
2. 가방이 _________ (예쁘다), 너무 비싸요. (Сумка красивая, но слишком дорогая.)
3. 지금은 _________ (낮), 너무 졸려요. (Сейчас день, но я очень хочу спать.)
4. 어제 잠을 많이 _________ (자다), 아직 피곤해요. (Вчера я много спал, но всё ещё устал.)

«каждый»

обобщение

Грамматическая частица ~마다 присоединяется к существительным и переводится на русский язык как «каждый», «каждое», «каждая» или «все без исключения».

• Она используется для обозначения регулярного повторения действий во времени или для выделения каждого отдельного объекта или человека из группы.

Значение 2: «У каждого свое» (индивидуальные различия)
В таких предложениях вторая часть часто заканчивается на глагол 다르다 (быть разным).

• 사람마다 성격이 달라요. — У каждого человека свой характер.
• 나라마다 문화가 달라요. — В каждой стране своя культура.

Разница между 날마다 и 매일:
Оба слова переводятся как «каждый день» и взаимозаменяемы. Однако 매일 (每日) — это китайское заимствование (сино-корейское слово), а 날마다 — исконно корейское выражение.

Грамматическое правило «ㅅ»-불규칙

Его суть проста: если основа глагола заканчивается на букву ㅅ, то при встрече с грамматикой, которая начинается на гласную букву (아/어/여, ~(으)면, ~(으)니까 и т.д.), буква ㅅ исчезает.

• Однако, несмотря на исчезновение буквы, слово продолжает вести себя так, будто ㅅ там всё ещё есть (это влияет на выбор последующей грамматики).

Если глагол заканчивается на букву ㅅ , то

• Гласная -> выпадает
• Согласные -> остаются

Формула

• 짓다 (строить) + ~어요 -> 지 + 어요 -> 지어요
• 짓다 (строить) + ~고 -> 짓고

받침O

사람마다

마다

받침X

«ㅅ»불규칙 

спряжение прил/гл

Раскройте скобки
Вставьте слово из скобок в правильной форме с частицей ~마다, чтобы получились законченные предложения.
(아침) 저는 __________ 조깅을 해요.
(5분) 지하철이 __________ 와요.
(나라) __________ 인사가 달라요.
(일요일) __________ 집을 청소해요.

Перевод на корейский
Переведите эти предложения на корейский язык, используя изученную грамматику.

1. Каждое утро я пью кофе.
2. В каждом магазине разные цены.
3. Автобус приезжает каждые 20 минут.
4. Каждые выходные я смотрю фильмы.

Важно: Глаголы-исключения (Правильные глаголы)
Есть глаголы, которые тоже заканчиваются на ㅅ, но они правильные! У них буква ㅅ никогда не выпадает. Самые частые из них:

• 웃다 (смеяться) -> 웃어요 / 웃으면
• 씻다 (мыть, мыться) -> 씻어요 / 씻으면
• 벗다 (снимать одежду/обувь) -> 벗어요 / 벗으면
• 빗다 (расчесывать волосы) -> 빗어요 / 빗으면