4 수업

아파트

«потому что...»

причина

Грамматика -기 때문에 переводится на русский язык как «потому что», «из-за того, что» или «так как».
Это один из самых сильных и официальных способов выразить причину в корейском языке. В отличие от популярной разговорной формы -아/어서, после -기 때문에 во второй части предложения нельзя использовать побуждения (давай сделаем...) или приказы (сделай...).

1. С существительными (명사)
Если причина — это существительное, то используется форма -때문에 (без буквы 기):

• 비 (дождь) → 비 때문에 (из-за дождя)
• 너 (ты) → 너 때문에 (из-за тебя)

Примеры в предложениях

• 비가 오기 때문에 우산을 가져가요.

Я беру зонт, потому что идет дождь.

• 한국 드라마가 재미있기 때문에 매일 봐요.

Я смотрю корейские дорамы каждый день, так как они интересные.

• 돈이 없기 때문에 그 옷을 못 사요.

Я не могу купить ту одежду, из-за того что у меня нет денег.

• 시험 때문에 요즘 너무 바빠요.

Я очень занят в эти дни из-за экзамена.

Грамматическая конструкция Глагол + -기(가) + Прилагательное используется, когда мы оцениваем какое-то действие и говорим, что делать это действие — легко, сложно, удобно, неудобно, страшно и так далее.
На русский язык она чаще всего переводится конструкциями: «[Делать что-то] — легко/сложно/...» или «[Это место/предмет] удобен для того, чтобы...».

1. Частица 가 в скобках часто опускается в разговорной речи, поэтому можно говорить и -기가, и просто -기.

Примеры в предложениях

• 이 책은 글자가 커서 읽기가 쉬워요.

В этой книге крупные буквы, поэтому ее легко читать.

• 한국어는 발음이 말하기가 조금 어려워요.

Что касается корейского языка, произношение немного сложно выговаривать.

• 이 지하철역은 우리 집에서 가기가 아주 편해요.

До этой станции метро мне очень удобно добираться от дома.

• 밤에 혼자 산책하는 것은 걷기가 무서워요.

Гулять ночью в одиночестве — страшно идти.

읽다 (читать) + 쉽다 (легкий) → 읽기(가) 쉽다 (Читать легко)

쓰다 (писать) + 어렵다 (сложный) → 쓰기(가) 어렵다 (Писать сложно)

살다 (жить) + 편하다 (удобный) → 살기(가) 편하다 (Жить удобно)

받침X

가기 때문에

-기 때문에

받침O

받침X

가기 쉽다

V-기(가) A

받침O

읽기

как?

알리바이 게임
Сюжет игры
Вчера вечером из корейского офиса босса пропал очень дорогой ноутбук. Вы — один из главных подозреваемых. Ваша задача — доказать свою невиновность,
🎮 Правила игры
Я буду задавать вам вопросы как детектив. Ваш ответ обязательно должен содержать конструкцию -기 때문에(из-за того, что делал что-то) или -때문에 (из-за чего-то/кого-то).

• Пример вопроса: Почему в 8 вечера вы были в кабинете босса?
• Пример вашего ответа: Кабинет босса очень 깨끗하기 때문에 (так как он очень чистый), я там просто спал.

Представьте ситуацию: вы пришли в корейское агентство недвижимости (부동산). Риелтор показывает вам квартиру и задает вопросы, а вы оцениваете, насколько она вам подходит.
Ниже представлены 3 ситуации. Попробуйте перевести ответы на корейский язык, используя конструкцию -기(가) с подходящим прилагательным (편하다/불편하다/좋다/힘들다).
🏢 Ситуация 1: Оценка расположения
Риелтор: 집 근처에 지하철역이 있어서 교통이 아주 좋습니다.

• Подсказка: ездить в университет — 대학교에 다니다, удобный — 편하다.

🛏️ Ситуация 2: Оценка размера комнаты
Риелтор: 이 방은 원룸이라서 혼자 살기에 딱 좋아요.

• Подсказка: вместе жить — 같이 살다, тяжелый/сложный — 힘들다 или 어렵다.

🍳 Ситуация 3: Вопрос про кухню и шум
Риелтор: 이 집은 창문이 커서 환기가 잘 돼요.

• Подсказка: из-за шума — 시끄러워서, спать — 자다, неудобный — 불편하다.

Важные ограничения
Грамматику -기 때문에 нельзя использовать в повелительных и пригласительных предложениях. В таких случаях корейцы используют форму -(으)니까.

1. Неправильно: 날씨가 춥기 때문에 옷을 많이 입으세요. ❌

Есть опыт...

Грамматика -(으)ㄴ 적이 있다/없다 переводится на русский язык как «есть/нет опыта в каком-то деле» или «уже приходилось/ни разу не приходилось делать что-то».
Она используется, когда мы говорим о своем жизненном опыте в прошлом.

• -(으)ㄴ 적이 있다 — «Я когда-то делал это / у меня есть такой опыт».
• -(으)ㄴ 적이 없다
• — «Я никогда этого не делал / у меня нет такого опыта».

«Правда или Ложь» (진실 혹은 거짓)
Правила игры:

1. Я напишу 3 необычных факта о себе, используя эту грамматику.
2. Два из этих фактов — чистая правда, а один — абсолютная ложь.
3. Ваша задача — угадать, какое предложение ложное, и в ответ написать (правдивый или ложный), используя форму -은/ㄴ 적이 있다 или 없다.

Примеры в предложениях
Для усиления смысла в этой грамматике часто используют слова 한 번도 (ни разу) или 전에 (раньше/прежде).

• 저는 한국에 간 적이 있어요.

Я бывал в Корее (у меня есть опыт поездки в Корею).

• 그 사람을 전에 만난 적이 있습니다.

Я раньше встречался с этим человеком.

• 저는 김치를 한 번도 먹은 적이 없어요.

Я ни разу в жизни не ел кимчи.

Грамматика -(으)ㄹ 때 означает «когда...» или «во время чего-либо». Но когда мы добавляем к ней прошедшее время, получается форма -았/었을 때 — «когда (в прошлом) произошло какое-то действие».

• Она используется, чтобы четко зафиксировать момент в прошлом, который уже полностью завершился, прежде чем началось действие во второй части предложения.

Тонкая разница: -(으)ㄹ 때 vs -았/었을 때

1. -(으)ㄹ 때 (настоящее/будущее время): два действия происходят одновременно или процесс еще не завершен.

Примеры в предложениях

• 한국에 갔을 때 불고기를 먹었어요.
• Когда я поехал в Корею, я поел пулькоги. (Сначала приехал, потом поел)
• 어제 친구를 만났을 때 기분이 아주 좋았어요.
• Когда я вчера встретился с другом, у меня было отличное настроение.
• 대학교 학생이었을 때 공부를 진짜 많이 했어요.
• Когда я был студентом университета, я действительно много учился.

아/어X

간 적이 있다 먹은 적이 있다

ㄴ 적이 있다 은 적이 있다

아/오O

받침O아/오

었을때

먹었을 때

갔을 때

았을 때

받침X아/오

읽기

воспоминания

Важный нюанс: отличие от -아/어 본 적이 있다
Вы наверняка встретите (или уже встречали) очень похожую форму: -아/어 본 적이 있다. В чем разница?

• -은 적이 있다 — это просто сухой факт из прошлого («Я это делал»).
• -아/어 본 적이 있다 — имеет оттенок «я пробовал это делать / совершал попытку» (потому что внутри сидит глагол 보다 — смотреть/пробовать).
• В 90% повседневных ситуаций они взаимозаменяемы, но форму с -아/어 본 적이 있다 корейцы используют в разговорной речи намного чаще.

«Эффект бабочки» (나비효과 게임)! 🦋
В этой игре мы будем строить цепочку событий из прошлого. Каждое следующее действие должно начинаться с того, чем закончилось предыдущее, с использованием грамматики -았/었을 때 (когда произошло X, случилось Y).
Правила игры:

1. Я делаю первый ход — описываю начало цепочки (что-то пошло не так в один обычный день).
2. Вы подхватываете концовку моего предложения, делаете из неё условие -았/었을 때 и придумываете, что случилось дальше.

Эта конструкция присоединяется только к глаголам действия (동사).

• 살다 (жить) → 산 적이 있다 (когда-то жил)