5 수업
어휘 Vocabulary
Можно…
разрешение
Грамматика -아/어/여도 되다 переводится на русский язык как «можно (сделать что-то)» или «ничего, если я сделаю...».
Она используется в двух случаях:
  1. Чтобы спросить разрешения совершить какое-то действие.
  2. Чтобы дать разрешение кому-то другому.

Если на вопрос «Можно?» вам нужно ответить жестким отказом, грамматика --아/어해도 안 되다 ❌ не используется для согласия. Вместо нее для запрета берут конструкцию -(으)면 안 되다:
  • 사진을 찍어도 돼요? (Можно сфотографировать?)
  • 아니요, 찍으면 안 돼요. (Нет, нельзя фотографировать).
Примеры в предложениях
되다 превращается в 돼요 в разговорной речи или 됩니다 в официальной).
  • 여기 앉아도 돼요? — Здесь можно сесть?
  • 네, 앉아도 돼요. — Да, можно сесть (садитесь).
  • 지금 집에 가도 됩니까? — Я могу сейчас пойти домой?
  • 사진을 찍어도 돼요? — Здесь можно сделать фото?
  • 내일 전화해도 돼요. — Вы можете позвонить мне завтра.



Грамматика -(으)면 안 되다 — это прямая противоположность предыдущей форме. Она переводится на русский язык как «нельзя», «не разрешено» или «не стоит этого делать».
Она используется для выражения строгого запрета, предупреждения или указания на то, что определенное действие неприемлемо.
Примеры в предложениях
  • 여기에서 담배를 피우면 안 돼요.
  • Здесь нельзя курить.
  • 박물관 안에서는 사진을 찍으면 안 됩니다.
  • Внутри музея нельзя фотографировать.
  • 약을 먹었으니까 술을 마시면 안 돼요.
  • Ты выпил лекарство, поэтому алкоголь пить нельзя.
  • 늦었으니까 더 이상 기다리면 안 돼요.
  • Уже поздно, поэтому не стоит больше ждать.
아/오O
가도 되다
먹어 되다
어도 되다
아도 되다
아/오X
받침O
면 안 되다
먹으면 안 되다
가면 안 되다
으면 안 되다
받침X
«нельзя …»
읽기
запрет
Игра «Строгий босс»
Давайте закрепим эту тему! Представьте, что вы пришли устраиваться на работу, а я — ваш будущий начальник. Вы хотите узнать, что разрешено в нашем офисе.
Спросите меня о чем-нибудь, используя -아/어해도 돼요?. Например:
  • Можно ли пить кофе на рабочем месте? (커피를 마시다)
  • Можно ли уйти пораньше? (일찍 가다)
  • Можно ли носить джинсы? (청바지를 입다)
Игра «Таблички и правила»
Давайте закрепим материал! Представьте, что вы пришли в очень элитный корейский ресторан или библиотеку, где висят знаки запрета.
Попробуйте составить фразу на корейском (или напишите на русском, используя корейские слова) о том, что там делать нельзя:
  • Нельзя громко разговаривать (크게 말하다)
  • Нельзя приносить свою еду (음식을 가져오다)
  • Нельзя бегать (뛰다)
  1. Напишите хотя бы один запрет для нашей импровизированной библиотеки, используя форму -(으)면 안 돼요
Как это работает в диалоге (Запрет на разрешение)
Как мы уже разбирали, эта грамматика идеально служит ответом «нет» на вопрос с прошлой грамматикой -아/어해도 돼요?:
  • A: 여기 주차해도 돼요? (Здесь можно припарковаться?)
  • B: 아니요, 여기에 주차하면 안 돼요. (Нет, здесь парковаться нельзя).
Становиться
Грамматика -아/어/여지다 используется с именами прилагательными (형용사) и переводится как «становиться каким-то». Она показывает изменение состояния или постепенный переход качества во времени (процесс «результата»).
  1. Когда мы добавляем эту форму к прилагательному, оно грамматически превращается в глагол.
В каком времени использовать?
Эта грамматика чаще всего используется в двух временах:
  1. В прошедшем времени (-아/어졌다): когда изменение уже произошло и мы видим готовый результат.
  • 날씨가 많이 추워졌어요. — Погода сильно похолодала (стала холодной).
  • 한국어 실력이 좋아졌네요! — Твой корейский стал лучше! [1]
  1. В настоящем времени (-아/어져요): когда мы говорим о постоянном процессе, правилах природы или о том, что происходит прямо сейчас.
  • 가을이 되면 나뭇잎이 빨갛게 변해져요 (또는 빨개져요). — Когда наступает осень, листья становятся красными.


Примеры из жизни
  • 비가 온 후에 하늘이 맑게 개어졌어요 (맑아졌어요).
После дождя небо стало ясным.
  • 저녁이 되니까 날씨가 조금 시원해지네요.
Наступает вечер, поэтому погода становится немного прохладной.
  • 처음에는 어려웠는데 연습하니까 운전이 쉬워졌어요.
Сначала было трудно, но благодаря практике водить стало легче.
  • 한국 드라마를 많이 봐서 듣기 실력이 좋아졌습니다.
Я много смотрю корейские дорамы, поэтому мой навык аудирования стал лучше.

Грамматика -게 되다 переводится на русский язык как «так получилось, что...», «пришлось...», «стал (делать что-то)» или «оказалось, что...».
  1. Она используется, когда ситуация или действие происходят не по вашей прямой воле, а из-за внешних обстоятельств, судьбы, изменения правил или под влиянием других людей. То есть вы как бы плывете по течению обстоятельств.
Времена и формы
  1. Прошедшее время (-게 되었다 / -게 됐어요) — Самое частое!
Когда ситуация уже изменилась из-за внешних факторов:
  1. Будущее время (-게 될 것이다 / -게 돼요)
Когда речь идет об изменениях в будущем или о правилах:





Примеры в предложениях
  • 처음에는 매운 음식을 못 먹었지만 지금은 잘 먹게 되었어요.
  • Сначала я не мог есть острую еду, но сейчас так получилось, что стал хорошо её есть (со временем привык).
  • 고향 친구를 서울에서 우연히 만나게 됐어요.
  • Так вышло, что я случайно встретил друга детства в Сеуле.
  • 갑자기 일이 생겨서 오늘 못 가게 되었습니다.
  • Внезапно появились дела, поэтому сегодня пришлось сделать так, что я не смогу прийти.
  • 회사에서 소문을 들어서 그 비밀을 알게 됐어요.
  • Я услышал сплетни на работе, поэтому так получилось, что узнал этот секрет.
아/오O
작아지다
커지다
어지다
아지다
아/오X
받침O
게 되다
하게 돼요
받침X
Стал...
Игра «Раньше и сейчас»
Давайте потренируемся! Сравните себя в прошлом и себя сейчас.
Я начну, а вы продолжите:
  • 전에는 한국어가 어려웠지만 요즘은... (Раньше корейский был сложным, но в последнее время...)
  • Ваш вариант: «...он стал легче» (легкий — 쉽다) или «...он стал интереснее» (интересный — 재미있다).
Напишите продолжение этой фразы с грамматикой -아/어지다 (в прошедшем времени)! Каков ваш прогресс?
«Колесо фортуны / Поворот судьбы» (운명의 장난 게임)!
Эта грамматика (-게 되다) идеально подходит для ситуаций, когда всё идет не по плану, и вмешиваются внешние обстоятельства.
Правила игры:
  1. Вы пишете любое простое действие, которое вы планировали сделать (ваше намерение).
  2. Я включаю «Генератор случайных событий» и пишу, какое внешнее обстоятельство вмешалось.
  3. Ваша задача — написать итоговый результат, используя грамматику -게 됐어요 (Так получилось, что пришлось / я стал...).
읽기

잘했어요 ^^ Дайте мне знать, если у вас возникнут какие-либо вопросы! Увидимся на следующем уроке!
다음에 봐요! 안녕!

Made on
Tilda