6 수업

6 수업

Статья: Как отправлять посылку в Корее?

График режима почты с 9 до 18, с нерабочими днями по субботам и воскресеньям. Коробку для отправки посылки можно использовать свою, а можно приобрести на месте, используя вот такой очень удобный стенд. Загрузив прямо в эту нишу содержимое вашей посылки вы сразу поймете, какой размер коробки вам необходим. Размеры и цены указаны прямо на стенде, где 호 от 1 до 5 — размеры, и цены от 500 до 2 300 вонн.

Если у вас есть наличные, то можно оплатить за коробку сотруднику, который выдаст вам коробку. Но можно оплатить и карточкой, подойдя к аппарату самообслуживания. Для этого нужно выбрать раздел 소포상자 (почтовая коробка), выбрать размер, как показано на фото и оплатить карточкой. Обратите также внимание, что этот аппарат является автоматическим бесконтактным оформителем посылок. И если купить коробку является 5- секундным делом, то оформить посылку, конечно, занимает определенное время. Поэтому человек перед вами может очень долго оформлять посылку в этом аппарате, из-за чего может возникнуть небольшая очередь. Но мы, чтобы не терять время, и вернуться за коробкой попозже, можем начать заполнять почтовый бланк для отправки.

Перед вами стенд с 5-ю видами бланков почты Кореи:
(1) 국내 우채국택배 - Отправка посылки внутри страны
(2) 국제 EMS(서류) - Срочная отправка документов за границу
(3) 국제EMS(소포) - Срочная отправка посылок за границу
(4) 국제 보통 소포 - Обычная отправка посылки за границу
(5) 국제 보험 소포 - Отправка за границу застрахованной посылки
(6) 국내 쇼핑 - Почтовый шоппинг внутри страны
На первой ячейке можно прочитать предупреждение о том,что бланки наклеивать не нужно, это сделает сам сотрудник после проверки всех данных.
Мы сейчас отправляем обычную посылку по Корее, поэтому берем бланк номер 1

Для этого нужно взять номерок в очередь на отправку. Обратите внимание, иногда бывает так, что народу очень много, и если вы достаточно быстро пишите или уже неплохо ориентируетесь на почте, можно взять номерок заранее, перед тем как начать оформлять бланк с адресом. Номерок можно взять тут - в некоторых почтовых отделениях стоят по два аппарата, как на фото, поэтому не запутайтесь. Нам нужно выбрать аппарат на красной стойке, и нажать там кнопку слева - "댁배, EMS". Цифра "17" означает, что в очереди 17 человек, включая вас.

Если в коробке что-то хрупкое, а дорога дальняя, то за отдельную плату можно отдать посылку на упаковку, или прихватить из дома что-нибудь мягкое с собой. Также на почте можно найти стопку бесплатных газет для упаковки, и рулон пузырчатой пленки. Но не слишком усердствуйте, дополнительный вес - дополнительная плата. Посылка упакована, бланк заполнен, можно отправлятся к сотруднику на оформление.

Когда подходит наша очередь, коробку ставим на весы перед сотрудником, а заполненный бланк отдаем ему в руки. Если отправка не за ваш счет, то можно сразу сказать сотруднику что это «чакпуль» (착불). Посылку взвесят и озвучат стоимость отправки. В любом случае, вам должны выдать чек, по которому вы сможете отслеживать доставку посылки. В последнее время, на почте появились красные автоматы, размером с большой шкаф, для автоматической приемки небольших посылок и бандеролей. В следующих статьях мы постараемся разобрать как они работают.

Берем талончик и ждем, когда высветится наш номер.

N-(이)라서
N-(이)라서

(이)라서 - это окончание, которое означает «так» или «поэтому». Он используется для соединения двух предложений в одном предложении. (이)라서 прикрепляется только к существительному. Чтобы связать 2 предложения с этим окончанием, сначала вам нужно найти существительное с 예요/이에요
и выбросить 예요/이에요. Затем прикрепите (이)라서 к существительному.

Давайте рассмотрим несколько примеров.
그 사람은 부자라서 돈 걱정은 안 할 거예요. Он не будет переживать из-за денег, потому что он богатый.
Примеры:
А: 왜 한국어를 배우세요? Почему вы учите корейский?
B: 여자/남자 친구가 한국 사람이라서 그래요. Потому что моя парень/девушка кореянка.

«르» 불규칙
«르» 불규칙

При спряжении большинства глаголов и прилагательных, основа которых оканчивается на 르, опускается и добавляется еще один согласныйㄹ, образуя форму ㄹㄹ. Давайте понаблюдаем в каких случаях мы увидим неправильное спряжение глагола с окончанием «르»

Примеры:
제 언니하고 저는 아주 많이 달라요. Мы с моей сестрой очень разные.
머리를 잘라서 시원해 요. Это очень круто, потому что я подстриглась.
너무 빨라서 못 봤어 요. Я ничего не мог разглядеть, потому что это было слишком быстро.
한국어를 몰라서 불편했어요. Это было очень неудобно, потому что я не говорил (не знал) по-корейски.
아무거나 골라 보세요. Вы можете выбрать все, что угодно.
눈물이 흘러서 안 보였어요. Я плохо видела, потому что плакала.
이 채소들을 잘 길러서 팔 거예요. Я буду выращивать эти овощи и продавать.

러시이아네 소포를 보내려고 왔어요.
네, 여기에 빋는 분 성함과 주소를 쓰시고
저울 위에 올려 주세요. 안에 뭐가 들 었어요?
6만 원이에요. 비행기로 보내겠어요?
네,지금 보내면 언제 도착할까요?
다음 주 금요일쯤 도착할 거예요? 내일이
휴일이라서 하루 정도 더 걸려요.
옷이 들었어요. 비행기로 보내면 요금이 얼마예요?
어서 오세요.
선생님:
어서 오세요.
학생들:
러시이아네 소포를 보내려고 왔어요.
선생님:
네, 여기에 빋는 분 성함과 주소를 쓰시고 저울 위에 올려 주세요.
안에 뭐가 들 었어요?
학생들:
옷이 들었어요.
비행기로 보내면 요금이 얼마예요?
선생님:
6만 원이에요. 비행기로 보내겠어요?
학생들:
네,지금 보내면 언제 도착할까요?
선생님:
다음 주 금요일쯤 도착할 거예요?
내일이 휴일이라서 하루 정도 더 걸려요.
V-(으)면 되다
V-(으)면 되다

По сути,되다 означает быть в порядке/полном порядке. Оно прилагается ко многим словам и имеет разное значение:
(으)면 되다 достаточно только,
(으)면 안 되다-запрет,
어/아/야 되다 - нужно/ следует,
어/아 도 되다 - с вашего разрешения, эти концовки фраз сопряженной с 되다.

V + (으)면 되다 используется, чтобы сказать, что этого достаточно.
Другими словами, V + (으)면 되다 показывает минимальное требование, которое требуется для достижения результата.
Простыми словами (으)면 되다 означает, что если вы сделаете это, все будет хорошо.

Предположим, вы выполнили почти все свои задачи, и осталось только одно задание, и другой человек говорит, что если вы выполните это (оставшееся задание), все будет хорошо, в этом случае он / она должен сказать (으)면 되다.

환전을 하려고 왔습니다.
엄마는 바꿔 드릴까요?
1달러에 1,200원입니다.
지난주보다 오른 것 같네요.
조금 올라왔어요 신분 중 좀 주시겠어요?
1000달러를 전부 원으로 바꿔 주세요.
오늘 환율이 어떻게 돼요?
어서 오세요. 뭘 도와드릴까요?
외국인등록증이 없는데 여권도 괜찮아요?
네, 여권만 주시면 됩니다.
선생님:
어서 오세요. 뭘 도와드릴까요?
학생들:
환전을 하려고 왔습니다.
선생님:
엄마는 바꿔 드릴까요?
학생들:
1000달러를 전부 원으로 바꿔 주세요.
오늘 환율이 어떻게 돼요?
선생님:
1달러에 1,200원입니다.
학생들:
지난주보다 오른 것 같네요.
선생님:
조금 올라왔어요 신분 중 좀 주시겠어요?
학생들:
외국인등록증이 없는데 여권도 괜찮아요?
선생님:
네, 여권만 주시면 됩니다.
Made on
Tilda