Конструкция присоединяется к глаголам и прилагательным. В этом значении после неё нельзяиспользовать приказы, советы и побуждения (формы вроде -세요, -읍시다, -을까요?).
Главная особенность этой грамматики, в том что это очень разговорный, неформальный вариант, который практически никогда не используется в письменной речи, в официальных выступлениях, документах и на письменном экзамене TOPIK II ее использовать нельзя, там ее заменяют на другие похожие грамматики «-아/어서», «-(으)므로» и т.д
Главное правилоЭто
чисто разговорная (устная) форма. Её
категорически нельзя использовать на письме, в официальных документах, эссе (TOPIK), а также со словами извинения или благодарности (죄송합니다, 고맙습니다, 미안해요).
Перед этой формой
никогда не ставится прошедшее (-았/었-) или будущее время. Время всего предложения выражается
только главным глаголом в самом конце:
- 선물을 많이 사 가지고 집에 갔어요. (Купил много подарков и поехал домой).
Грамматика -대신(에) переводится на русский язык как «вместо», «взамен» или «зато». Она используется, когда одно действие или предмет заменяется другим, а также для противопоставления
1. С существительными (명사) — Самый простой вариант
Переводится как «вместо [кого-то/чего-то]».
2. С глаголами действия (동사) — Настоящее время
Переводится как «вместо того чтобы [делать что-то]». Используется форма -는 대신에
3. С именами прилагательными (형용사)
Переводится как «зато» или «но вместо этого». Используется форма -(으)ㄴ 대신에
Ролевая игра: «Звонок арендодателю» (집주인과의 통화)
Сюжет:
Студент снимает квартиру в Корее, но в ней постоянно что-то ломается. Он звонит хозяину квартиры (роль которого играет учитель) и пытается объяснить, почему он не может нормально жить или почему произошла поломка.