6 수업
어휘 Vocabulary
«перед тем как...»
порядок
Грамматика -기 전에 переводится на русский язык как «перед тем как...» или «прежде чем (сделать что-то)».
  1. Она указывает на действие, которое совершается до основного события в предложении.

Важное правило времени
Само выражение -기 전에 никогда не принимает форму прошедшего или будущего времени. Время всего предложения определяется исключительно финальным глаголом.:
  • 집에서 나오기 전에 불을 껐어요. — Перед тем как выйти из дома, я выключил свет. (прошедшее время)
С существительными (명사)
Если вы хотите сказать «перед [существительным]», то суффикс 기 убирается, и остается только 전에:
  • 식사 (прием пищи) → 식사 전에 (перед едой)
  • 시험 (экзамен) → 시험 전에 (перед экзаменом)
Примеры в предложениях
  • 밥을 먹기 전에 손을 씻으세요.
  • Перед тем как поесть, помойте руки.
  • 자기 전에 항상 책을 읽어요.
  • Прежде чем лечь спать, я всегда читаю книгу.
  • 한국에 오기 전에 한국어를 조금 배웠어요.
  • Перед тем как приехать в Корею, я немного учил корейский язык.
  • 계약을 하기 전에 조건을 잘 확인해야 합니다.
  • Прежде чем заключать контракт , нужно хорошо проверить условия.



Грамматика -(으)ㄹ까 하다 переводится на русский язык как «думаю, не сделать ли...», «помысливаю о...» или «склоняюсь к тому, чтобы...».
Она используется, когда у вас есть неопределенное, неточное намерение или план. Вы еще не приняли окончательного решения на 100%, а просто крутите эту мысль в голове и взвешиваете варианты.
Примеры в предложениях
  • 이번 주말에는 집에서 쉴까 해요.
  • В эти выходные я думаю отдохнуть дома (но планы еще могут измениться).
  • 내년에 한국으로 여행을 갈까 합니다.
  • Подумываю поехать в путешествие в Корею в следующем году.
  • 배가 별로 안 고파서 저녁은 안 먹을까 해요.
  • Я не особо голоден, поэтому думаю, не отказаться ли мне (не есть) от ужина.
받침O
가기 전에
먹기 전에
기 전에
받침X
받침O
ㄹ까 하다
먹을까 하다
갈까 하다
을까 하다
받침X/ㄹ
«думаю, не сделать ли...»
읽기
나의 아침 루틴
  1. 밥을 먹기 전에 보통 뭐 해요?
  2. 잠을 자기 전에 항상 하는 일이 뭐예요?
  3. 아침에 집에서 나오기 전에 꼭 확인하는 것이 있어요?
  4. 샤워를 하기 전에 보통 뭐 해요?
  5. 한국어 수업을 시작하기 전에 보통 뭐 해요?
  6. 시험을 보기 전에 기분이 어때요?
  7. 컴퓨터를 끄기 전에 무엇을 확인해야 해요?
  8. 다른 나라로 여행을 가기 전에 가장 먼저 뭐를 준비해요?
  9. 비싼 물건을 사기 전에 누구에게 물어봐요?
  10. 친구를 집에 초대하기 전에 집에서 뭐 해요?
«Нерешительный гость» (결정 장애 게임)!
Суть игры
Вы пришли в гости к другу (или в ресторан), но вы жутко нерешительный человек. Друг предлагает вам варианты, а вы на каждый вопрос отвечаете с сомнением: «Ну, я подумываю сделать это, а может и нет...», используя грамматику -(으)ㄹ까 해요.

ТУР 1. Начнем сомневаться!
Я задаю вам первый вопрос как хозяин дома. Выберите одно действие из подсказок ниже и ответьте мне, используя форму -(으)ㄹ까 해요.
«Добро пожаловать! На улице такой ливень. Что будешь пить: горячий кофе (커피를 마시다) или зеленый чай (녹차를 마시다)?»

Важные ограничения (Частая ошибка!)
  1. Только от 1-го лица: вы можете говорить так только о своих мыслях (Я думаю... / Мы думаем...). Нельзя сказать «Марк думает пойти» через эту форму.
«Потому что...»
Конструкция присоединяется к глаголам и прилагательным. В этом значении после неё нельзяиспользовать приказы, советы и побуждения (формы вроде -세요, -읍시다, -을까요?).
Главная особенность этой грамматики, в том что это очень разговорный, неформальный вариант, который практически никогда не используется в письменной речи, в официальных выступлениях, документах и на письменном экзамене TOPIK II ее использовать нельзя, там ее заменяют на другие похожие грамматики «-아/어서», «-(으)므로» и т.д
Главное правило
Это чисто разговорная (устная) форма. Её категорически нельзя использовать на письме, в официальных документах, эссе (TOPIK), а также со словами извинения или благодарности (죄송합니다, 고맙습니다, 미안해요).
Перед этой формой никогда не ставится прошедшее (-았/었-) или будущее время. Время всего предложения выражается только главным глаголом в самом конце:
  • 선물을 많이 사 가지고 집에 갔어요. (Купил много подарков и поехал домой).


Примеры из жизни
  • 저는 아침을 먹어 가지고 출근했어요. (Я позавтракал и затем пошел на работу)
  • 신발을 샀는데 너무 커 가지고 바꾸려고 해요. (Купил обувь, но слишком большие поэтому собираюсь поменять)
  • 너무 많이 먹어 가지고 배가 아파요. (Я слишком много съел, поэтому болит живот)
  • 시간도 없는데 빨리 준비해 가지고 떠나요. (Так как времени нет, то быстро собираемся и выходим)
  • 너무 피곤해 가지고 바로 잠들었어요. (Я так устал, что сразу заснул)
Грамматика -대신(에) переводится на русский язык как «вместо», «взамен» или «зато». Она используется, когда одно действие или предмет заменяется другим, а также для противопоставления
1. С существительными (명사) — Самый простой вариант
Переводится как «вместо [кого-то/чего-то]».
2. С глаголами действия (동사) — Настоящее время
Переводится как «вместо того чтобы [делать что-то]». Используется форма -는 대신에
3. С именами прилагательными (형용사)
Переводится как «зато» или «но вместо этого». Используется форма -(으)ㄴ 대신에


Примеры в предложениях
  • 커피 대신에 녹차를 주세요.
  • Дайте, пожалуйста, зеленый чай вместо кофе. (с существительным)
  • 오늘은 외식을 하는 대신에 집에서 요리할 거예요.
  • Сегодня вместо того чтобы есть в ресторане, я буду готовить дома. (с глаголом)
  • 이 방은 작은 대신에 월세가 싸요.
  • Эта комната маленькая, но зато арендная плата дешевая. (с прилагательным)
  • 제가 바빠서 제 대신에 친구가 갈 거예요.
  • Я занят, поэтому вместо меня пойдет мой друг.
아/오O
작아지다
커지다
어 가지고
아 가지고
아/오X
받침O
대신에
제 대신에
받침X
«вместо»
Ролевая игра: «Звонок арендодателю» (집주인과의 통화)
Сюжет:
Студент снимает квартиру в Корее, но в ней постоянно что-то ломается. Он звонит хозяину квартиры (роль которого играет учитель) и пытается объяснить, почему он не может нормально жить или почему произошла поломка.
김밥 만들기 실습 (Практика: Готовим кимбаб)
[기본 재료] (Базовые ингредиенты):
  • 밥 (рис)
  • 김 (морская капуста)
  • 단무지 (маринованная редька)
  • 햄 (ветчина)
  • 당근 (морковь)
  • 계란 (яйцо)
  1. 단무지 대신에 어떤 재료를 넣을까 해요?
  • Вместо маринованной редьки какой ингредиент вы думаете положить?
  1. 김밥에 햄을 넣기 전에 먼저 해야 하는 일이 뭐예요?
  • Что нужно сделать перед тем, как положить ветчину в кимбаб?
읽기

Увидимся на следующем уроке!
다음에 봐요! 안녕!

Made on
Tilda