9 수업
Ходить в гости к корейскому другу: правила приличия в Южной Корее
Дом — очень личное пространство.
5. Помочь убрать со стола — вежливо
Можно предложить помощь:
"제가 도와드릴까요?" (Вам помочь?)
Даже если откажутся — жест оценят.
Маленький лайфхак
Перед уходом обязательно скажите:
"오늘 초대해 주셔서 감사합니다."
(Спасибо за приглашение сегодня.)
Если вас пригласили домой в Южной Корее — это знак доверия. Корейцы редко зовут к себе малознакомых людей, поэтому важно знать базовый этикет, чтобы не попасть в неловкую ситуацию.
1. Обувь — обязательно снять
В Корее дом = чистая зона.
Обувь снимают сразу при входе.
Даже если хозяин говорит «괜찮아요» (всё нормально), всё равно разувайтесь.
2. Принести небольшой подарок — хорошая манера
С пустыми руками приходить не принято.
Подойдут:
- фрукты
- десерт
- кофе или сладости
Алкоголь тоже допустим, если это дружеский формат встречи.
Подарок передают двумя руками — это знак уважения.
3. За столом есть свои правила
В корейской культуре уважение к старшим — очень важно.
Правила:
- начинайте есть после старшего
- наливайте напитки другим, не себе
- держите стакан двумя руками, если вам наливает старший
4. Не стоит слишком активно осматривать дом
Даже если интерьер красивый, не принято:
- открывать шкафы
- заходить в закрытые комнаты
- фотографировать без разрешения
Дом — очень личное пространство.
거실에 소파가 있어요.
В гостиной есть диван.
거실에서 텔레비전을 봐요.
Я смотрю телевизор в гостиной.
부엌에 냉장고가 있어요.
На кухне есть холодильник.
부엌에서 밥을 먹어요.
Я ем на кухне.
화장실에 샤워가 있어요.
В ванной есть душ.
화장실에서 이를 닦아요.
Я чищу зубы в ванной.
방에 침대가 있어요.
В комнате есть кровать.
방에서 공부해요.
Я занимаюсь в комнате.
책상 위에 책이 있어요.
На столе есть книга.
В гостиной есть диван.
거실에서 텔레비전을 봐요.
Я смотрю телевизор в гостиной.
부엌에 냉장고가 있어요.
На кухне есть холодильник.
부엌에서 밥을 먹어요.
Я ем на кухне.
화장실에 샤워가 있어요.
В ванной есть душ.
화장실에서 이를 닦아요.
Я чищу зубы в ванной.
방에 침대가 있어요.
В комнате есть кровать.
방에서 공부해요.
Я занимаюсь в комнате.
책상 위에 책이 있어요.
На столе есть книга.
화장실에서 이를 닦아요.
Я чищу зубы в ванной.
방에 침대가 있어요.
В комнате есть кровать.
방에서 공부해요.
Я занимаюсь в комнате.
책상 위에 책이 있어요.
На столе есть книга.
거실에 소파가 있어요.
В гостиной есть диван.
거실에서 텔레비전을 봐요.
Я смотрю телевизор в гостиной.
부엌에 냉장고가 있어요.
На кухне есть холодильник.
부엌에서 밥을 먹어요.
Я ем на кухне.
화장실에 샤워가 있어요.
В ванной есть душ.
В гостиной есть диван.
거실에서 텔레비전을 봐요.
Я смотрю телевизор в гостиной.
부엌에 냉장고가 있어요.
На кухне есть холодильник.
부엌에서 밥을 먹어요.
Я ем на кухне.
화장실에 샤워가 있어요.
В ванной есть душ.
집
«Могу?»
Tilda Publishing
возможность
V-(으)ㄹ 수 있다 / 없다
Значение:
выражает возможность или способность что-то сделать.
없다 = «не мочь / не иметь возможности»
Используется, когда:
• говорим о способности
• спрашиваем, можно ли что-то сделать
• говорим о разрешении (можно / нельзя)
Значение:
выражает возможность или способность что-то сделать.
없다 = «не мочь / не иметь возможности»
Используется, когда:
• говорим о способности
• спрашиваем, можно ли что-то сделать
• говорим о разрешении (можно / нельзя)
저는 중국어를 할 수 없어요.
Я не могу говорить по-китайски.
아이가 혼자 잘 수 있어요.
Ребёнок может спать один.
오늘은 만날 수 있어요.
Сегодня могу встретиться.
지금 이야기할 수 있어요?
Ты сейчас можешь говорить?
Я не могу говорить по-китайски.
아이가 혼자 잘 수 있어요.
Ребёнок может спать один.
오늘은 만날 수 있어요.
Сегодня могу встретиться.
지금 이야기할 수 있어요?
Ты сейчас можешь говорить?
• V-(으)러 가다/ 오다 Значение
Выражает цель движения.
= «пойти, чтобы…»
= «прийти, чтобы…»
Показывает, зачем человек идёт или приходит.
Используется, когда:
• говорим о цели движения
• есть глагол движения (가다 / 오다)
• действие совершается с конкретной целью
Выражает цель движения.
= «пойти, чтобы…»
= «прийти, чтобы…»
Показывает, зачем человек идёт или приходит.
Используется, когда:
• говорим о цели движения
• есть глагол движения (가다 / 오다)
• действие совершается с конкретной целью
Примеры
저는 밥을 먹으러 가요.
Я иду поесть.
영화를 보러 가요.
Я иду смотреть фильм.
친구를 만나러 가요.
Я иду встретиться с другом.
한국에 공부하러 왔어요.
Я приехала в Корею учиться.
커피를 마시러 왔어요.
Я пришла выпить кофе.
저는 밥을 먹으러 가요.
Я иду поесть.
영화를 보러 가요.
Я иду смотреть фильм.
친구를 만나러 가요.
Я иду встретиться с другом.
한국에 공부하러 왔어요.
Я приехала в Корею учиться.
커피를 마시러 왔어요.
Я пришла выпить кофе.
Где стоит в предложении
[ Цель + (으)러 ] + 가다 / 오다
[ Цель + (으)러 ] + 가다 / 오다
받침X
살 수 있어요
먹을 수 있어요
ㄹ 수 있다
을 수 있다
받침O
받침O
러 가다
사러 가요
먹으러 가요
으러 가다
받침X
«пойти, чтобы…»
읽기
направление действия
Подставь правильную форму
Переведи на корейский
- 저는 매운 음식을 (먹다) → __________ 수 있어요.
- 지금 (가다) → __________ 수 없어요.
- 한국어를 (읽다) → __________ 수 있어요.
- 오늘 (만나다) → __________ 수 없어요.
- 혼자 (하다) → __________ 수 있어요.
- 내일 (오다) → __________ 수 있어요.
- 여기에서 (사진을 찍다) → __________ 수 없어요.
- 피아노를 (치다) → __________ 수 있어요.
Переведи на корейский
- Я не могу сегодня прийти.
- Ты можешь говорить по-корейски?
- Здесь нельзя есть.
- Я умею готовить.
- Вчера я не смог встретиться.
- Завтра я смогу пойти.
- Он не может плавать.
- Можно здесь сесть?
Подставь правильную форму
- 저는 밥을 (먹다) → __________ 가요.
- 친구를 (만나다) → __________ 갔어요.
- 한국에 (공부하다) → __________ 왔어요.
- 영화를 (보다) → __________ 가요.
- 커피를 (마시다) → __________ 왔어요.
- 도서관에 (책을 읽다) → __________ 갔어요.
- 운동을 (하다) → __________ 가요.
- 부모님을 (만나다) → __________ 왔어요.
Переведи на корейский
- Я иду встретиться с другом.
- Я пришла поесть.
- Мы идём заниматься спортом.
- Он приехал в Корею учиться.
- Я иду купить одежду.
- Я пришла посмотреть фильм.
- Мы поехали отдохнуть.
- Она пришла поговорить.
«я сделаю…»
Tilda Publishing
обещание
• V-(으)ㄹ게요 Значение
Выражает намерение / обещание говорящего.
= «я сделаю…»
= «тогда я…»
Используется, когда решение принимается прямо в момент разговора
или как реакция на слова собеседника.
Используется, когда:
• обещаем что-то сделать
• принимаем решение сейчас
• реагируем на просьбу
Выражает намерение / обещание говорящего.
= «я сделаю…»
= «тогда я…»
Используется, когда решение принимается прямо в момент разговора
или как реакция на слова собеседника.
Используется, когда:
• обещаем что-то сделать
• принимаем решение сейчас
• реагируем на просьбу
Примеры
제가 할게요.
Я сделаю.
내일 전화할게요.
Я позвоню завтра.
지금 갈게요.
Я сейчас пойду.
걱정하지 마세요. 제가 도와줄게요.
Не переживайте, я помогу.
이따가 연락할게요.
Я позже свяжусь.
제가 할게요.
Я сделаю.
내일 전화할게요.
Я позвоню завтра.
지금 갈게요.
Я сейчас пойду.
걱정하지 마세요. 제가 도와줄게요.
Не переживайте, я помогу.
이따가 연락할게요.
Я позже свяжусь.
• V-(으)면서 Значение
Обозначает два действия, которые происходят одновременно.
= «делая…, (одновременно)…»
= «и…, и…»
= «во время того как…»
Используется, когда:
• два действия выполняет один и тот же человек
• действия происходят одновременно
• хотим подчеркнуть параллельность
Важно: субъект в обеих частях должен быть одинаковым.
Обозначает два действия, которые происходят одновременно.
= «делая…, (одновременно)…»
= «и…, и…»
= «во время того как…»
Используется, когда:
• два действия выполняет один и тот же человек
• действия происходят одновременно
• хотим подчеркнуть параллельность
Важно: субъект в обеих частях должен быть одинаковым.
Примеры
음악을 들으면서 공부해요.
Я учусь, слушая музыку.
밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
Я ем и смотрю телевизор.
걸으면서 전화해요.
Я иду и разговариваю по телефону.
커피를 마시면서 이야기해요.
Я пью кофе и разговариваю.
음악을 들으면서 공부해요.
Я учусь, слушая музыку.
밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
Я ем и смотрю телевизор.
걸으면서 전화해요.
Я иду и разговариваю по телефону.
커피를 마시면서 이야기해요.
Я пью кофе и разговариваю.
Ошибка (разные субъекты ❌)
❌ 저는 공부하면서 친구는 자요.
(Нельзя — разные субъекты.)
❌ 저는 공부하면서 친구는 자요.
(Нельзя — разные субъекты.)
받침X
할게요
먹을게요
ㄹ 게요
을 게요
받침O
받침 X
으면서
먹으면서
사면서
면서
받침 O
одновременно
읽기
предложения
Подставь правильную форму
- 제가 (하다) → __________.
- 내일 전화 (하다) → __________.
- 지금 (가다) → __________.
- 제가 문을 (닫다) → __________.
- 제가 다시 (연락하다) → __________.
- 걱정하지 마세요. 제가 (도와주다) → __________.
- 이따가 다시 (오다) → __________.
- 제가 먼저 (시작하다) → __________.
Реакция на ситуацию
Пример:
A: 문이 열려 있어요.
B: 제가 닫을게요.
A: 숙제가 어려워요.
B: __________________________
A: 무거워요.
B: __________________________
A: 전화해 주세요.
B: __________________________
A: 불을 켜 주세요.
B: __________________________
A: 시간이 없어요.
B: __________________________
Пример:
A: 문이 열려 있어요.
B: 제가 닫을게요.
A: 숙제가 어려워요.
B: __________________________
A: 무거워요.
B: __________________________
A: 전화해 주세요.
B: __________________________
A: 불을 켜 주세요.
B: __________________________
A: 시간이 없어요.
B: __________________________
Соедини предложения
Пример:
저는 음악을 들어요. 공부해요.
→ 저는 음악을 들으면서 공부해요.
Пример:
저는 음악을 들어요. 공부해요.
→ 저는 음악을 들으면서 공부해요.
- 저는 밥을 먹어요. 텔레비전을 봐요.
- 저는 커피를 마셔요. 친구와 이야기해요.
- 저는 길을 걸어요. 음악을 들어요.
- 저는 책을 읽어요. 메모해요.
- 저는 노래를 불러요. 춤을 춰요.
- Я учусь, слушая музыку.
- Я пью кофе и читаю книгу.
- Я иду и разговариваю по телефону.
- Я смотрю телевизор, ужиная.
- Я работаю и учу корейский.
- Я улыбаюсь и фотографируюсь.
- Я готовлю, слушая музыку.
- Я отдыхаю, смотря фильм.
