«дело в том, что…»

причина

A-(으)ㄴ데요 / V-는데요 / N-인데요
Это одна из самых «живых» разговорных грамматик в корейском.
Она создаёт контекст + ожидание реакции.

Человек говорит:
«Ну вообще-то…»
«Дело в том, что…»
«Есть такой момент…»
«Но… (я не договариваю)»
Фраза остаётся открытой.

Когда ты говоришь -는데요, ты как будто:
• объясняешь ситуацию
• ждёшь реакции
• подводишь к чему-то

Часто используется в ответах
A: 왜 못 와요?
B: 일이 많은데요.
«Дело в том, что у меня много работы…»

Лёгкое несогласие
이거 맛있어요?
맛있는데요.
= «А по-моему вкусно.»

Когда ты хочешь продолжения
내일 한국에 가는데요… И человек ждёт, что ты спросишь:
그래서요? (И что?)

• V-는 중이다/ N 중이다
Это выражение значит:
«в процессе»
«прямо сейчас делаю»
«нахожусь в середине действия»

Слово 중 (中) буквально означает «середина / внутри».
То есть:
공부하는 중이다
= «нахожусь в середине учёбы»

지금 공부하는 중이에요.
Я сейчас в процессе учёбы.

지금 운전하는 중이에요.
Я сейчас за рулём.

A: 왜 전화를 안 받아요?
B: 지금 일하는 중이었어요.
Я был в процессе работы.

지금 밥 먹는 중이에요.
Сейчас ем.

받침 O

작은데요

싼데요

-은데요

받침 X

받침O

먹는 중이다

가는 중이다

V-는 중이다

받침X

말하기: 1

последовательно

Подставь правильную форму

1. 지금 (공부하다) __________________.
2. 지금 (먹다) __________________.
3. 지금 (전화하다) __________________.
4. 지금 (운전하다) __________________.
5. 지금 (회의하다) __________________.
6. 지금 (자다) __________________.
7. 지금 (일하다) __________________.
8. 지금 (준비하다) __________________.

Смягчи отказ с -는데요
Пример:
A: 지금 만날 수 있어요?
B: 오늘은 좀 바쁜데요…
A: 오늘 같이 밥 먹어요.
B: 오늘은 좀 __________
A: 지금 전화해도 돼요?
B: 지금은 __________
A: 주말에 일할 수 있어요?
B: 주말에는 __________
A: 이거 지금 해 주세요.
B: 지금은 __________
A: 내일 도와줄 수 있어요?
B: 내일은 __________

Вырази лёгкое несогласие
Пример:
A: 이거 맛없어요.
B: 맛있는데요.
A: 이 가방 비싸요.
B: __________
A: 한국어 어려워요.
B: __________
A: 오늘 안 추워요.
B: __________
A: 이 영화 재미없어요.
B: __________
A: 그 사람 이상해요.
B: __________

«в процессе…»

-ㄴ데요

Смягчённый отказ (очень важно!)
Корейцы редко говорят «нет» прямо.
A: 지금 만날 수 있어요?
B: 오늘은 좀 어려운데요…
Это = «Нет», но мягко.

Ситуационный перевод
Переведи так, чтобы звучало естественно:

1. Подожди, я сейчас разговариваю.
2. Тихо, ребёнок сейчас спит.
3. Не входи, я сейчас переодеваюсь.
4. Позвони позже, я сейчас за рулём.
5. Извини, я сейчас в процессе работы.

Вежливый вопрос

Эмоции

A-(으)ㄴ가요? / V-나요? / N-인가요? —
это вежливая форма вопроса, которая звучит:

• мягче, чем -아요/어요?
• более официально
• часто используется в интервью, блогах, лекциях, письменной речи

Она выражает интерес, уточнение или проверку информации.

Оттенок значения
-아요/어요? → обычный разговор
-나요? / -(으)ㄴ가요? → мягче, интеллектуальнее, аккуратнее

Прилагательные A -(으)ㄴ가요?
Примеры:

• 춥다 → 추운가요?
• Холодно?
• 어렵다 → 어려운가요?
• Трудно?

Глаголы V -나요?
Примеры:

• 지금 공부하나요?
• Ты сейчас учишься?

Существительные N-인가요?
Примеры:

• 여기가 맞는 곳인가요?
• Это правильное место?

N + 밖에 Значение
밖에 = «только», «лишь», «кроме этого ничего»
Но! Используется только с отрицанием.
То есть структура всегда такая:
N + 밖에 + отрицательная форма глагола

Схема
N + 밖에 + 안 V /N + 밖에 + 못 V
Важно понять смысл
밖에 подчёркивает, что количество маленькое / ограниченное / недостаточное.
Это не просто «только», а «всего лишь».

Примеры
Количество

• 물이 한 병밖에 없어요.
• Есть только одна бутылка воды.
• 친구가 한 명밖에 없어요.
• У меня только один друг.

Деньги

• 만 원밖에 없어요.
• У меня всего 10 000 вон.

Время

• 5분밖에 안 남았어요.
• Осталось всего 5 минут.

아/오 O

작은가요?

예쁜가요?

은가요?

ㄴ가요?

아/오 X

받침O

친구밖에

밖에

받침X

말하기: 1

Упражнение 1. Подставьте правильную форму
(-은가요? / -ㄴ가요? / -나요? / -인가요?)

1. 이 가방이 비싸다 → __________________
2. 한국에 자주 가다 → __________________
3. 그 사람이 의사 → __________________
4. 오늘 날씨가 춥다 → __________________
5. 매일 커피를 마시다 → __________________
6. 여기가 도서관 → __________________
7. 그 영화가 재미있다 → __________________
8. 지금 바쁘다 → __________________

«лишь»

Ответь кратко (как в разговоре)
Пример:
왜 못 와요?
→ 비 때문에요.
왜 늦었어요?
→ __________________
왜 학교에 안 갔어요?
→ __________________
왜 화가 났어요?
→ __________________
왜 여행을 취소했어요?
→ __________________
왜 못 샀어요?
→ __________________

Упражнение 1. Подставьте 밖에 и отрицание
Пример:
돈이 조금 있다 → 돈이 조금밖에 없어요.
물이 한 병 있다
→ ______________________________________
친구가 두 명 있다
→ ______________________________________
시간이 10분 남다
→ ______________________________________
사과가 하나 있다
→ ______________________________________
돈이 만 원 있다
→ ______________________________________
학생이 세 명 오다
→ ______________________________________

Упражнение 2.
Переведите на корейский

1. У меня всего 5 минут.
2. Есть только один билет.
3. Я выпил только одну чашку кофе.
4. Осталось всего два дня.
5. У меня только 1000 вон.
6. Пришёл только один человек.
7. Я съел только немного.
8. Есть только один способ.